Schluss mit den Grenzkontrollen!

Am 16. Juni hat die Stadt Zgorzelec, wie von Bürgermeister Rafał Gronicz angekündigt, eine Beschwerde beim EU-Kommissar für Inneres und Migration eingereicht. Anlass sind die noch immer anhaltenden und einseitig von Deutschland eingeführten Grenzkontrollen an der deutsch-polnischen Grenze. 

Diese Kontrollen schränken die uns Europäer*innen verbriefte Freizügigkeit ein. Sie sind nicht hinnehmbar. 

Lange Staus behindern den Zugang zu Arbeit, Bildung und den grenzüberschreitenden Warenverkehr erheblich  und ziehen somit wesentliche soziale und wirtschaftliche Beeinträchtigungen nach sich. Hinzu kommt, dass die im Zuge der Grenzkontrollen durchgeführten Zurückweisungen an den Grenzen gegen Europarecht verstoßen. 

Kurzum: Die Grenzkontrollen sind rechtswidrig, beeinträchtigen die deutsch-polnischen Beziehungen und greifen negativ in das Leben von Menschen ein, die beiderseits der Grenze leben und arbeiten wollen.

Die Beschwerde von Bürgermeister Gronicz weist eindeutig auf Verstöße gegen den freien Personenverkehr im Schengen-Raum hin und fordert Abhilfe zur Wiederherstellung der Lebensqualität im Grenzgebiet.

Zeitgleich wurde eine Unterschriftensammlung gestartet, damit sich auch Bürger*innen  beider Seiten der Neiße unkompliziert gegen die Grenzkontrollen positionieren können. Eine Unterschrift ist im Bürgerbüro Zgorzelec (ul. Domańskiego 7) sowie im Büro der Bündnisgrünen auf der Jakobstraße 31 möglich. 

Wir rufen alle Betroffenen und Unterstützer*innen dazu auf, sich mit ihrer Unterschrift zu beteiligen.

Ziel ist es, der EU ein starkes Signal unserer Region zu übermitteln: für eine Rückkehr zur Normalität an der deutsch-polnischen Grenze.

---

16 czerwca miasto Zgorzelec złożyło skargę do Unijnego Komisarza ds. Wewnętrznych i Migracji, o czym poinformował Burmistrz Rafał Gronicz. Powodem są trwające jednostronne kontrole graniczne wprowadzone przez Niemcy na granicy polsko-niemieckiej.

Kontrole te ograniczają swobodę przemieszczania się gwarantowaną nam, obywatelom Unii Europejskiej. Są niedopuszczalne. 

Długie korki znacznie utrudniają dostęp do pracy, edukacji i transgranicznego przepływu towarów, a tym samym powodują znaczne zakłócenia społeczne i gospodarcze. Ponadto zawracanie na granicach w trakcie kontroli granicznych naruszają prawo europejskie. 

Krótko mówiąc, kontrole graniczne są niezgodne z prawem, pogarszają stosunki polsko-niemieckie i mają negatywny wpływ na życie ludzi, którzy chcą żyć i pracować po obu stronach granicy.

Skarga Burmistrza Gronicza wyraźnie wskazuje na naruszenia swobodnego przepływu osób w strefie Schengen i wzywa do podjęcia działań w celu przywrócenia jakości życia w regionie przygranicznym.

Jednocześnie rozpoczęto zbiórkę podpisów, aby obywatele po obu stronach Nysy mogli podkreślić swoje stanowisko przeciwko kontrolom granicznym. Podpisy można zbierać w zgorzeleckim Biurze Obywatelskim (ul. Domańskiego 7) oraz w biurze Bündnisgrünen przy Jakobstraße 31. 

Wzywamy wszystkich poszkodowanych i sympatyków do podpisania petycji.

Celem jest wysłanie silnego sygnału z naszego regionu do UE: za powrotem do normalności na granicy polsko-niemieckiej.

Anja-Christina Carstensen, rzeczniczka stowarzyszenia miast: „Pokolenia walczyły o przyjaźń polsko-niemiecką. Angażowały się we wspólne programy w biznesie, edukacji i kulturze. W ostatnich latach zauważyliśmy również spadek zaufania między oboma krajami na płaszczyźnie politycznej. Europejskie Miasto Görlitz-Zgorzelec nie może sobie dłużej pozwolić na skutki spowodowane kontrolami granicznymi. Tysiące ludzi przekracza granicę każdego dnia, aby udać się do pracy, na zakupy i zawieść dzieci do przedszkola lub szkoły. Długie korki i odwołane usługi transportu, to tylko część  konsekwencji które mają bezpośredni wpływ na życie lokalne.“

Carolin Renner, rzeczniczka organizacji okręgowej: „Otwarte granice w Europie są osiągnięciem, z którego nie możemy lekkomyślnie rezygnować. Jako członek wspólnoty europejskiej, Niemcy mają obowiązek przestrzegać prawa! Musimy również zakwestionować przydatność kontroli granicznych – rzekome „korzyści” w żaden sposób nie uzasadniają kosztów finansowych i osobowych.“